♬～
(Nogiyama) I am really sorry
we went to apologize to them and brought back the items
it's under control, so please forgive me
(Kane) 1 and 10 are different digits!
(Sakurako) I am sorry I was careful about it...
ah...
♬～
(flashback) (Ofumi) shall I do the rest?
this is written by Fumi san
Ofumi...?
♬～
no... it a lie, a lie!
I certainly made an offer as young mistress looked so busy
"shall I do the rest?"
but all I wrote was delivery places
I didn't write the numbers!
this is too cruel!
(cry)
mistress, it wasn't me who put the wrong figure
maybe, maybe not
in any case, you should have never
blame someone else
that is to take a leading position
that's what it means to be a mistress
yes
I tell you this incident made everyone enemies with you
♬～
(Masa) as Kane said
people at "Yamacho" treated Sakurako coldly
without disguise from next day
♬～
thank you very much!
Mr. Nogiyama, could you teach me about the counter?
well, there is nothing to teach you
let us do our job why don't you play
your favorite piano?
Mr. Nogiyama... welcome!
ah, busy, busy!
(Okiyo) how long is she going to stay here?
(Oyumi) it's annoying her being around
she can't do her job
in addition to that, she is a liar and have a bad personality
I don't understand why Tatsuhiko san
is attracted to her (2 people) true (laughter)
(Kiyoshi) she doesn’t have a bad personality or a liar
I know her
since we were kids!
you are so close to her
there must be a liar somewhere else?
♬～
Sakurako san! yes
there are people in the shop
who don't want you to stay here any more
I brought you here to train you to be a mistress
but we have no choice
don't worry about cleaning, just pack your things and go home
here you are this is your pay as I promised
but... you need for your younger brother's tuition?
Otami, we have members of the Diet next week
the future of "Yamacho" depends on your cooking skill
(Tami) I see please wait a minute
is there anything I can do?
at the crisis like this,
I just don't want to go home alone without making myself useful
I can't excuse myself to Tatsuhiko san
I'll do anything cooking or cleaning
but you didn't make yourself useful whatever you did
Kiyoshi kun what's the matter?
let me help
this is a job for men
mistress told me to go home
I want to make myself useful in the end
I understand then please help us
yes!
(call)
♬～
here!
♬～
(Senkichi) you are leaving? thank you very much for everything
I couldn't get recognition from mistress
please don't be disappointed mistress is a tough person
you need Sakurako's help?
I want young mistress' help for next week's reception
I want to teach young mistress miso dishes
you are strange, Otami
she would only slow you down
I can do it, please let me do it
and I have another favor to ask
if the reception goes well
and the members of Diet are satisfied with my Miso dishes,
you forgive the incident 18 years ago
and let me see young master Tatsuhiko
Tatsuhiko is in a regiment in Toyohashi
aren't you going to a meeting? of course I am
then would you please take me with you?
even as for the glance
you were still here? what are you doing?
I am sorry I haven't packed yet
she was helping in the warehouse
even though nobody asked her
I see
mistress, thank you very much for everything
wait
put on an apron
aye?
Otami says your training hasn't finished yet
she wants to train you more
well, I gave you enough money
so I want you to stay here a little longer
♬～
yes, right away
♬～
this way Tami's special training started again
under the people's cold eyes,
Tami taught Sakurako her dishes
one by one
hurry up!
Miso 2, Sake 1, sugar 1 with soy sauce 1 and squeezed juice ginger juice little!
you are such a slow learner, young mistress
write it down yes!
hurry up otherwise you will burn it! yes!
♬～
late at night Sakurako
in order not to forget the recipe from Tami
wrote down to the notebook
♬～
this is "Kano ko yose" (dear's child)?
sweet potato paste with sugared red beans and Chinese wolfberry fruit
harden it with cold arrowroot starch the decisive factor of the taste is sweet Hacho Miso sauce
this was young master Tatsuhiko's favorite
he said 'there is nothing better than Otami's "Kano ko yose" (dear's child)'
he ate a lot of it I see
so I must learn it
it was when he was little
so I guess his taste has changed now
I don't think so
the one he loved when was little, he must still like it now
Tatsuhiko san wouldn't forget a person he loved when he was little
let's make them yes
the reception that will determine
the future of "Yamacho" is tomorrow at last
while Sakurako and Tami are under the pressure
Kane tasted the dishes for the guests
it's wonderful, Otami
your cooking skill hasn't changed last 18 years
thank you very much
(Kane) this "Kano ko yose" (dear's child)?
I made it by myself I see
no wonder it was just okay taste
I'll ask you for tomorrow, Otami! I'll count on you
yes
(chicken)
I need some more miso
(hipbone)
ah, ouch!
Tami san!? ah... I can't get up!
aye!?
all right? ouch!
sorry!
what's the matter? lower back!
ouch...
♬～